“ Ils s'abstiennent de dire la vérité plutôt que de courir le risque qui en pourrait résulter ; et en cela ils montrent qu'ils font partie de la famille des hommes. ”
Frederick Douglass, La vie de Frederick Douglass, esclave américain (1845). copier la citation

Auteur	Frederick Douglass
Œuvre	La vie de Frederick Douglass, esclave américain
Thème	vérité mensonge humanité
Date	1845
Langue	Français
Référence
Note	Traduit par S.-K. Parkes
Lien web	https://fr.wikisource.org/wiki/Vie_de_Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Douglass,_escla...

Contexte

“Ce n'est pas une chose inconnue que des propriétaires aient envoyé des espions parmi leurs esclaves pour découvrir leurs projets et pénétrer leurs sentiments au sujet de leur état nbsp;; aussi les noirs, instruits par l'expérience, ont-ils adopté cette maxime : «Langue tranquille, tête sage.» Ils s'abstiennent de dire la vérité plutôt que de courir le risque qui en pourrait résulter ; et en cela ils montrent qu'ils font partie de la famille des hommes. Aussi, ont-ils quelque chose à dire de leurs maîtres, c'est ordinairement en leur faveur, surtout lorsqu'ils parlent à un homme dont ils se défient. On m'a souvent demandé, lorsque j'étais esclave, si j'avais un bon maître, et je ne me rappelle pas avoir jamais dit non.” source

Citation originale

“They suppress the truth rather than take the consequences of telling it, and in so doing prove themselves a part of the human family.” Frederick Douglass, Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave