“ Il y a bien des bêtes alors dans une ville populeuse, et bien des monstres civilisés. ”
William Shakespeare, Othello (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Othello |
| Thème | civilisation monstruosité |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Othello/Traduction_Hugo,_1868 |
Contexte
“Me moquer de vous ! Non, par le ciel ! — Je voudrais seulement vous voir subir votre sort comme un homme.
OTHELLO.
Un homme qui porte cornes, n'est qu'un monstre et une bête.
IAGO.
— Il y a bien des bêtes alors dans une ville populeuse, — et bien des monstres civilisés.
OTHELLO.
— A-t-il avoué ?
IAGO.
Mon bon monsieur, soyez un homme. — Songez que tout confrère barbu, attelé à ce joug-là, — peut le traîner comme vous ; il y a des millions de vivants — qui reposent nuitamment dans un lit banal — qu'ils jureraient être à eux seuls.” source
OTHELLO.
Un homme qui porte cornes, n'est qu'un monstre et une bête.
IAGO.
— Il y a bien des bêtes alors dans une ville populeuse, — et bien des monstres civilisés.
OTHELLO.
— A-t-il avoué ?
IAGO.
Mon bon monsieur, soyez un homme. — Songez que tout confrère barbu, attelé à ce joug-là, — peut le traîner comme vous ; il y a des millions de vivants — qui reposent nuitamment dans un lit banal — qu'ils jureraient être à eux seuls.” source
Citation originale
Explications et analyses
