“ Elle avait pour habitude de se donner de très-bons conseils (bien qu'elle les suivît rarement) ”
Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles (1865). copier la citation
| Auteur | Lewis Carroll |
|---|---|
| Œuvre | Alice au pays des merveilles |
| Thème | soi conseil |
| Date | 1865 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Henri Bué |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Alice_au_pays_des_merveilles |
Contexte
“Elle fit alors tout son possible pour grimper le long d'un des pieds de la table, mais il était trop glissant ; et enfin, épuisée de fatigue, la pauvre enfant s'assit et pleura.
«Allons, à quoi bon pleurer ainsi,» se dit Alice vivement. «Je vous conseille, Mademoiselle, de cesser tout de suite !» Elle avait pour habitude de se donner de très-bons conseils (bien qu'elle les suivît rarement), et quelquefois elle se grondait si fort que les larmes lui en venaient aux yeux ; une fois même elle s'était donné des tapes pour avoir triché dans une partie de croquet qu'elle jouait toute seule ; car cette étrange enfant aimait beaucoup à faire deux personnages. «Mais,» pensa la pauvre Alice, «il n'y a plus moyen de faire deux personnages, à présent qu'il me reste à peine de quoi en faire un.»
Elle aperçut alors une petite boîte en verre qui était sous la table, l'ouvrit et y trouva un tout petit gâteau sur lequel les mots «MANGEZ-MOI» étaient admirablement tracés avec des raisins de Corinthe.” source
«Allons, à quoi bon pleurer ainsi,» se dit Alice vivement. «Je vous conseille, Mademoiselle, de cesser tout de suite !» Elle avait pour habitude de se donner de très-bons conseils (bien qu'elle les suivît rarement), et quelquefois elle se grondait si fort que les larmes lui en venaient aux yeux ; une fois même elle s'était donné des tapes pour avoir triché dans une partie de croquet qu'elle jouait toute seule ; car cette étrange enfant aimait beaucoup à faire deux personnages. «Mais,» pensa la pauvre Alice, «il n'y a plus moyen de faire deux personnages, à présent qu'il me reste à peine de quoi en faire un.»
Elle aperçut alors une petite boîte en verre qui était sous la table, l'ouvrit et y trouva un tout petit gâteau sur lequel les mots «MANGEZ-MOI» étaient admirablement tracés avec des raisins de Corinthe.” source
Citation originale
Explications et analyses
