“ la traîtrise et la violence sont des lances à deux pointes ; elles blessent ceux qui y ont recours plus grièvement que leurs ennemis. ”
Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent (1847). copier la citation
| Auteur | Emily Brontë |
|---|---|
| Œuvre | Les Hauts de Hurlevent |
| Thème | violence blessure traîtrise |
| Date | 1847 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Frédéric Delebecque |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Hauts_de_Hurlevent_(trad._Delebecque) |
Contexte
“Endurerez-vous tout jusqu'au bout, sans jamais essayer de le lui faire payer ?
— Je suis lasse maintenant d'endurer, répondis-je, et je serais heureuse de trouver une vengeance qui ne retombât pas sur moi-même. Mais la traîtrise et la violence sont des lances à deux pointes ; elles blessent ceux qui y ont recours plus grièvement que leurs ennemis.
— La traîtrise et la violence sont la juste récompense de la traîtrise et de la violence ! s'écria Hindley. Mrs Heathcliff, je ne vous demande que de rester immobile et muette. En êtes-vous capable, dites ?” source
— Je suis lasse maintenant d'endurer, répondis-je, et je serais heureuse de trouver une vengeance qui ne retombât pas sur moi-même. Mais la traîtrise et la violence sont des lances à deux pointes ; elles blessent ceux qui y ont recours plus grièvement que leurs ennemis.
— La traîtrise et la violence sont la juste récompense de la traîtrise et de la violence ! s'écria Hindley. Mrs Heathcliff, je ne vous demande que de rester immobile et muette. En êtes-vous capable, dites ?” source
Citation originale
Explications et analyses
