“ Des manières agréables peuvent rehausser de beaux traits, mais elles ne peuvent en changer de vulgaires. ”
Jane Austen, Persuasion (1816). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Persuasion |
| Thème | |
| Date | 1816 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Mme Letorsay |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Persuasion/Texte_entier |
Contexte
“Mais il en a horreur, vous le savez.
– Il n’y a presque point de défaut physique, dit Anna, que des manières agréables ne puissent faire oublier.
– Je pense très différemment, dit Élisabeth d’un ton sec. Des manières agréables peuvent rehausser de beaux traits, mais elles ne peuvent en changer de vulgaires. Mais comme j’ai à cela plus d’intérêt que personne, je trouve vos avis inutiles. »
Anna fut très contente d’avoir achevé ce qu’elle avait à dire, et crut avoir bien agi. Élisabeth, quoique mécontente de l’insinuation, pouvait en faire son profit.”
source
