“ Bien souvent c’est votre propre vanité qui vous égare, et les femmes croient trouver dans l’admiration qu’elles excitent beaucoup de choses qui n’y sont pas. — Et les hommes font bien ce qu’ils peuvent pour le leur faire croire. — S’ils le font sciemment, ils sont impardonnables. ”
Jane Austen, Orgueil et Préjugés (1813). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Orgueil et Préjugés |
| Thème | admiration vanité |
| Date | 1813 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Valentine Leconte et Charlotte Pressoir |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Cinq_Filles_de_Mrs_Bennet/Texte_entie... |
Contexte
“Je vous en prie, ma chère Lizzy, n’ajoutez pas à ma peine en jugeant une certaine personne digne de blâme et en déclarant qu’elle a perdu votre estime. Il ne faut pas se croire si vite victime d’une offense volontaire ; nous ne devons pas attendre d’un jeune homme gai et plein d’entrain tant de prudence et de circonspection. Bien souvent c’est votre propre vanité qui vous égare, et les femmes croient trouver dans l’admiration qu’elles excitent beaucoup de choses qui n’y sont pas. — Et les hommes font bien ce qu’ils peuvent pour le leur faire croire. — S’ils le font sciemment, ils sont impardonnables. Mais je ne puis voir partout d’aussi noirs calculs. — Je suis loin de charger Mr. Bingley d’une telle accusation. Mais sans avoir de mauvaise intention on peut mal agir et être une cause de chagrin. Il suffit pour cela d’être insouciant, de ne pas tenir assez compte des sentiments des autres, ou de manquer de volonté.”
source
