“ quand une fois nous avons mis notre vertu en oubli, — rien ne va bien : nous voudrions et nous ne voudrions pas. ”
William Shakespeare, Mesure pour mesure (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Mesure pour mesure |
Thème | oubli vertu |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1604 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Mesure_pour_mesure/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“Claudio aurait vécu, — si je n’avais craint que sa jeunesse turbulente, mue par un dangereux ressentiment, — ne cherchât, dans les temps à venir, à venger — le déshonneur d’une vie concédée — au prix d’une si honteuse rançon... Plût au ciel pourtant qu’il vécût ! — Hélas ! quand une fois nous avons mis notre vertu en oubli, — rien ne va bien : nous voudrions et nous ne voudrions pas.
Il sort.
Scène XV.
[Aux environs de Vienne.]
Entrent le duc, dans son costume de prince, et frère Pierre.
LE DUC, remettant des papiers au moine. — Remettez-moi ces lettres au moment opportun. — Le prévôt connaît notre projet et notre plan.”
source