“ La conscience est une chose terrible, quand elle accuse, soit un homme, soit un enfant ”
Charles Dickens, Les Grandes Espérances (1861). copier la citation
Auteur | Charles Dickens |
---|---|
Œuvre | Les Grandes Espérances |
Thème | conscience enfants |
Date | 1861 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Charles Bernard-Derosne |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Grandes_Esp%C3%A9rances |
Contexte
“Joe en fut quitte pour une demi-pinte, qu’il dut avaler, bon gré, mal gré, pendant qu’il était assis, mâchant tranquillement et méditant devant le feu, parce qu’il avait peut-être eu mal au cœur. Jugeant d’après moi, je puis dire qu’il y aurait eu mal après, s’il n’y avait eu mal avant.
La conscience est une chose terrible, quand elle accuse, soit un homme, soit un enfant ; mais quand ce secret fardeau se trouve lié à un autre fardeau, enfoui dans les jambes d’un pantalon, c’est (je puis l’avouer) une grande punition. La pensée que j’allais commettre un crime en volant Mrs Joe, l’idée que je volerais Joe ne me serait jamais venue, car je n’avais jamais pensé qu’il eût aucun droit sur les ustensiles du ménage ;”
source