“ Je connais mon mal, et si je vous semble si gai c’est que l’homme est créé pour le bonheur et qu’il se sent heureux dès qu’il peut se dire ”
Fedor Dostoïevski, Les Frères Karamazov (1880). copier la citation
Auteur | Fedor Dostoïevski |
---|---|
Œuvre | Les Frères Karamazov |
Thème | bonheur mal |
Date | 1880 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Ely Halpérine-Kaminsky et Charles Morice |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Frères_Karamazov,_traduction_Halpér... |
Contexte
“À ce moment, la pomiestchitsa lui demanda de quelle maladie il pouvait souffrir, ayant tous les dehors d’une excellente santé et la gaieté peinte sur le visage.
— Je me sens aujourd’hui mieux que de coutume, mais ce mieux est passager. Je connais mon mal, et si je vous semble si gai c’est que l’homme est créé pour le bonheur et qu’il se sent heureux dès qu’il peut se dire : « J’ai fait mon devoir. » Je suis d’ailleurs content de votre remarque, car tous les saints étaient gais.
— Avec quelle assurance vous dites de si grandes paroles ! Vos paroles sont comme des traits.”
source