“ La vie conjugale a été pénible pour moi. ”
Fedor Dostoïevski, Les Frères Karamazov (1880). copier la citation
| Auteur | Fedor Dostoïevski |
|---|---|
| Œuvre | Les Frères Karamazov |
| Thème | vie |
| Date | 1880 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Ely Halpérine-Kaminsky et Charles Morice |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Frères_Karamazov,_traduction_Halpér... |
Contexte
“J’ai péché, mon Père, et mon péché me fait peur.
Le starets s’assit sur le plus bas degré, la femme s’approcha de lui en se traînant sur ses genoux.
— Je suis veuve depuis trois ans, commença-t-elle d’une voix basse et en tremblant. La vie conjugale a été pénible pour moi. Mon mari était vieux, il me battait. Il est tombé malade, et je me suis dit : « S’il guérit, il se lèvera de nouveau, et que deviendrai-je ?... »
— Attends, dit le starets, et il approcha son oreille des lèvres de la jeune femme.
” source
Le starets s’assit sur le plus bas degré, la femme s’approcha de lui en se traînant sur ses genoux.
— Je suis veuve depuis trois ans, commença-t-elle d’une voix basse et en tremblant. La vie conjugale a été pénible pour moi. Mon mari était vieux, il me battait. Il est tombé malade, et je me suis dit : « S’il guérit, il se lèvera de nouveau, et que deviendrai-je ?... »
— Attends, dit le starets, et il approcha son oreille des lèvres de la jeune femme.
” source
