“ Si nous sommes prompts à arrêter les gens, nous sommes moins prompts à les condamner. ”
Arthur Conan Doyle, Le Signe des Quatre (1890). copier la citation
Auteur | Arthur Conan Doyle |
---|---|
Œuvre | Le Signe des Quatre |
Thème | |
Date | 1890 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Jeanne de Polignac |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/La_Marque_des_quatre/Texte_entier |
Contexte
“Mais nous ne l’avons tenu au courant de rien, nous l’avons seulement bien payé et nous lui avons promis une grosse somme dès que nous aurions rejoint à Gravesend le paquebot l’Esméralda en partance pour le Brésil.
— Eh bien, s’il n’a rien à se reprocher, nous veillerons à ce qu’il ne lui arrive rien de fâcheux. Si nous sommes prompts à arrêter les gens, nous sommes moins prompts à les condamner. »
C’était amusant devoir combien dans sa suffisance Jones commençait à se donner des airs d’importance au sujet de la capture que nous venions d’opérer. Un sourire qui se dessina sur la figure de Holmes me prouva qu’il n’avait rien perdu de ce petit discours.”
source