“ avec de l’argent on a le droit de faire les fiers et de nous mépriser nous autres pauvres diables, parce que nous n’avons pas le sou. ”
William Makepeace Thackeray, La Foire aux vanités (1847). copier la citation
| Auteur | William Makepeace Thackeray |
|---|---|
| Œuvre | La Foire aux vanités |
| Thème | argent diable |
| Date | 1847 |
| Langue | Français |
| Référence | La Foire aux vanités, Tome II |
| Note | Traduit par Georges Guiffrey |
| Lien web | https://www.atramenta.net/lire/la-foire-aux-vanites-tome-ii/10773 |
Contexte
“Je paraîtrais avec avantage à l’église, dans le banc seigneurial, ou bien, mon voile baissé et dans l’embrasure de la boiserie, j’apprendrais à dormir sans en rien laisser voir : tout cela s’acquiert par l’usage. Avec de l’argent on paye ses dettes ; avec de l’argent on a le droit de faire les fiers et de nous mépriser nous autres pauvres diables, parce que nous n’avons pas le sou. Ils s’imaginent avoir fait acte de bien grande générosité pour une bank-note donnée pompeusement à notre fils, et, quant à nous qui n’en avons pas, nous ne sommes pas bons à jeter aux chiens. »
C’est ainsi que Becky se consolait des injustices du sort en établissant à sa manière la balance du bien et du mal.”
source
