“ Vos bêtes sont faibles à ne pas tenir debout. Elles sont fourbues. ”
Jack London, L’Appel de la forêt (1903). copier la citation
| Auteur | Jack London |
|---|---|
| Œuvre | L’Appel de la forêt |
| Thème | debout |
| Date | 1903 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Raymonde de Galard |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Appel_de_la_for%C3%AAt/Texte_en... |
Contexte
“Demandez plutôt à ces hommes.
Mais Mercédès, par son expression boudeuse, exprima la vive répugnance que lui inspiraient ces grossiers procédés.
— Voulez-vous que je vous dise ? reprit un des hommes. Vos bêtes sont faibles à ne pas tenir debout. Elles sont fourbues. C’est un bon repos qu’il leur faudrait.
— Au diable le repos ! fit Hal avec humeur.
Et Mercédès se rangeant aussitôt à son avis :
— Laissez-les dire ; ne faites pas attention à eux. C’est à vous de mener vos bêtes comme vous l’entendez, s’écria-t-elle d’un air de dédain.”
source
