Parce qu’un fou, un imbécile ou un scélérat sous l’apparence d’un fou a donné un soufflet à quelqu’un, voilà cet homme déshonoré pour la vie, à moins qu’il ne lave l’injure dans le sang ou que son insulteur ne lui demande pardon à genoux.
 Fiodor Dostoïevski, L'Idiot (1874). copier la citation

ajouter
Auteur Fiodor Dostoïevski
Œuvre L'Idiot
Thème pardon apparence
Date 1874
Langue Français
Référence
Note Traduit par Victor Derély
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Idiot

Contexte

“Je pardonnerais tout à Ganka, s’il l’épousait par amour, mais pourquoi reçoit-il de l’argent ? voilà le malheur ! — Oui, votre frère ne me plaît pas beaucoup. — Cela ne m’étonne pas ! Après ce que vous... Mais, vous savez, je ne puis souffrir ces manières de voir. Parce qu’un fou, un imbécile ou un scélérat sous l’apparence d’un fou a donné un soufflet à quelqu’un, voilà cet homme déshonoré pour la vie, à moins qu’il ne lave l’injure dans le sang ou que son insulteur ne lui demande pardon à genoux. Selon moi, c’est de l’absurdité et du despotisme. Le Bal masqué de Lermontoff repose sur cette donnée, qui, à mon avis, est stupide. Je veux dire qu’elle n’est pas naturelle. Mais il était encore presque un enfant quand il a écrit ce drame.” source