“ Qui pourrait écouter et entendre au milieu du tumulte des hommes ? La voix sonore du meilleur agorète est vaine. ”
Homère, Iliade (VIIIe siècle av. J.-C.). copier la citation
| Auteur | Homère |
|---|---|
| Œuvre | Iliade |
| Thème | voix |
| Date | VIIIe siècle av. J.-C. |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Leconte de Lisle |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Iliade_(trad._Leconte_de_Lisle)/Texte_ent... |
Contexte
“Et le Roi des hommes, Agamemnôn, parla de son siége, ne se levant point au milieu d’eux :
— Ô chers héros Danaens, serviteurs d’Arès, il est juste d’écouter celui qui parle, et il ne convient point de l’interrompre, car cela est pénible, même pour le plus habile. Qui pourrait écouter et entendre au milieu du tumulte des hommes ? La voix sonore du meilleur agorète est vaine. Je parlerai au Pèléide. Vous, Argiens, écoutez mes paroles, et que chacun connaisse ma pensée. Souvent les Akhaiens m’ont accusé, mais je n’ai point causé leurs maux. Zeus, la Moire, Érinnyes qui errent dans les ténèbres, ont jeté la fureur dans mon âme, au milieu de l’agora, le jour où j’ai enlevé la récompense d’Akhilleus.” source
— Ô chers héros Danaens, serviteurs d’Arès, il est juste d’écouter celui qui parle, et il ne convient point de l’interrompre, car cela est pénible, même pour le plus habile. Qui pourrait écouter et entendre au milieu du tumulte des hommes ? La voix sonore du meilleur agorète est vaine. Je parlerai au Pèléide. Vous, Argiens, écoutez mes paroles, et que chacun connaisse ma pensée. Souvent les Akhaiens m’ont accusé, mais je n’ai point causé leurs maux. Zeus, la Moire, Érinnyes qui errent dans les ténèbres, ont jeté la fureur dans mon âme, au milieu de l’agora, le jour où j’ai enlevé la récompense d’Akhilleus.” source
