“ La conception est une bonne chose mais : quant à la façon dont votre fille pourrait concevoir... ami prenez-y garde. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Hamlet |
| Thème | |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François Guizot |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“— Car si le soleil engendre des vers dans un chien mort ; —lui qui est un dieu, baisant une charogne... —avez-vous une fille ?
polonius . — J’en ai une, mon seigneur.
hamlet . — Ne la laissez pas se promener au soleil. La conception est une bonne chose mais : quant à la façon dont votre fille pourrait concevoir... ami prenez-y garde.
polonius . — Qu’entendez-vous par là ? (À part.) Encore son refrain sur ma fille ! Cependant il ne m’a pas reconnu d’abord ; il a dit que j’étais un marchand de poisson. Il n’y est plus, il n’y est plus !” source
polonius . — J’en ai une, mon seigneur.
hamlet . — Ne la laissez pas se promener au soleil. La conception est une bonne chose mais : quant à la façon dont votre fille pourrait concevoir... ami prenez-y garde.
polonius . — Qu’entendez-vous par là ? (À part.) Encore son refrain sur ma fille ! Cependant il ne m’a pas reconnu d’abord ; il a dit que j’étais un marchand de poisson. Il n’y est plus, il n’y est plus !” source
