“ La force vitale n’est que l’expression du reste inconnu de ce que nous connaissons de l’essence de la vie. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | expression force |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Mais, de même que l’objet de chaque science c’est la manifestation de cette essence inconnue de la vie, tandis que cette essence elle-même ne peut être que l’objet de la métaphysique, de même la manifestation de la force de la liberté des hommes dans l’espace, dans le temps et dans la définition des causes fait l’objet de l’histoire, tandis que la liberté elle-même est l’objet de la métaphysique.
Dans les sciences expérimentales, nous appelons lois de la nécessité ce qui nous est connu ; ce qui nous est inconnu nous l’appelons force vitale. La force vitale n’est que l’expression du reste inconnu de ce que nous connaissons de l’essence de la vie. De même dans l’histoire, ce qui nous est connu, nous l’appelons lois de la nécessité et ce qui nous est inconnu, liberté. La liberté, pour l’histoire, ce n’est que la manifestation du reste inconnu de ce que nous connaissons sur les lois de la vie de l’homme.”
source
