“ Les gens du commun, qui prennent les choses selon leur première apparence, attribuent l’incertitude des événements à l’incertitude dans les causes qui, souvent, ne parviennent pas à exercer leur influence habituelle, bien qu’elles ne rencontrent aucun empêchement dans leur opération. ”
David Hume, Enquête sur l'entendement humain (1748). copier la citation
| Auteur | David Hume |
|---|---|
| Œuvre | Enquête sur l'entendement humain |
| Thème | influence incertitude |
| Date | 1748 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Philippe Folliot |
| Lien web | https://philotra.pagesperso-orange.fr/tnh.htm#latraducseule |
Contexte
“Toutes les causes ne sont pas jointes à leurs effets avec la même irrégularité. Un artisan, qui manipule de la matière morte, peut manquer son but, tout aussi bien qu’un homme politique, qui dirige la conduite d’agents sensibles et intelligents.
Les gens du commun, qui prennent les choses selon leur première apparence, attribuent l’incertitude des événements à l’incertitude dans les causes qui, souvent, ne parviennent pas à exercer leur influence habituelle, bien qu’elles ne rencontrent aucun empêchement dans leur opération. Mais des philosophes, observant que dans presque toutes les parties de la nature, il y a une grande variété de ressorts et de principes qui sont cachés en raison de leur petitesse et de leur éloignement, trouvent qu’il est au moins possible que la contrariété des événements puisse procéder, non de quelque contingence dans la cause, mais de l’opération secrète des causes contraires.”
source
