“ Il y a de si grands avantages à lancer une imposture chez un peuple ignorant que, même si la tromperie est trop grossière pour s’imposer à la plupart des hommes ( ce qui, quoique rarement, est parfois le cas ) , elle a beaucoup plus de chances de réussir dans des régions lointaines, que si son premier théâtre s’était trouvé dans une cité célèbre pour ses arts et son savoir. ”
David Hume, Enquête sur l'entendement humain (1748). copier la citation
| Auteur | David Hume |
|---|---|
| Œuvre | Enquête sur l'entendement humain |
| Thème | tromperie art |
| Date | 1748 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Philippe Folliot |
| Lien web | https://philotra.pagesperso-orange.fr/tnh.htm#latraducseule |
Contexte
“Et c’est ainsi que l’imposteur ci-dessus mentionné put parvenir, partant des PAPHLAGONIENS ignorants, à enrôler des partisans, même parmi les philosophes GRECS, et, à ROME, parmi les hommes éminents par le rang et la distinction. Mieux, il réussit à attirer l’attention du sage empereur MARC-AURELE, jusqu’à faire en sorte que ce dernier se fie à ses prophéties trompeuses pour le succès d’une expédition militaire.
Il y a de si grands avantages à lancer une imposture chez un peuple ignorant que, même si la tromperie est trop grossière pour s’imposer à la plupart des hommes ( ce qui, quoique rarement, est parfois le cas ) , elle a beaucoup plus de chances de réussir dans des régions lointaines, que si son premier théâtre s’était trouvé dans une cité célèbre pour ses arts et son savoir. Les plus ignorants et les plus barbares de ces barbares portent le récit à l’étranger. Aucun des indigènes n’a suffisamment de relations ou suffisamment de crédit et d’autorité pour contredire et abattre la tromperie.”
source
