“ Si je m’aperçois jamais – et je m’observerai très attentivement – que je veux du mal à quelqu’un que j’aime, je mourrai ! ”
Bram Stoker, Dracula (1897). copier la citation
| Auteur | Bram Stoker |
|---|---|
| Œuvre | Dracula |
| Thème | mal |
| Date | 1897 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Ève et Lucie Paul-Margueritte |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Dracula |
Contexte
“— Votre décision ?... fit-il encore doucement. Tous, nous nous tenions dans un silence profond ; car, tous, nous devinions à peu près ce qu’elle voulait dire.
Elle répondit simplement, comme si cela allait de soi :
— Mais oui... Si je m’aperçois jamais – et je m’observerai très attentivement – que je veux du mal à quelqu’un que j’aime, je mourrai ! — Vous ne voulez pas dire que vous vous suiciderez ? reprit-il d’une voix rauque.
— Si... À moins que je n’aie un ami véritable qui veuille m’épargner l’effort d’accomplir moi-même un acte si terrible!
” source
Elle répondit simplement, comme si cela allait de soi :
— Mais oui... Si je m’aperçois jamais – et je m’observerai très attentivement – que je veux du mal à quelqu’un que j’aime, je mourrai ! — Vous ne voulez pas dire que vous vous suiciderez ? reprit-il d’une voix rauque.
— Si... À moins que je n’aie un ami véritable qui veuille m’épargner l’effort d’accomplir moi-même un acte si terrible!
” source
