“ si vous ne pouvez voler, allez voletant ; quand il ne vous sera pas possible d’être sublime, soyez cinglante ou rigide, comme les édits de nos hommes d’État. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | état |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Or, cela doit refroidir la verve des auteurs qui n’ont d’autres ressources que de repeindre des époques déjà beaucoup mieux peintes, ou de se contenter de l’époque actuelle, avec son costume monotone.
XXVIII.
Nous ferons de notre mieux pour nous tirer d’affaire. – En avant ! en avant, ma muse ! si vous ne pouvez voler, allez voletant ; quand il ne vous sera pas possible d’être sublime, soyez cinglante ou rigide, comme les édits de nos hommes d’État. Il est impossible que nous ne découvrions pas quelque chose qui nous paie de nos recherches ; Colomb découvrit un nouveau monde dans un cutter, ou brigantin, ou flûte d’un assez faible tonnage, à une époque où l’Amérique ne comptait point encore 8 .”
source