“ mais ne va pas aimer sérieusement un homme, ni même pousser l’amusement jusqu’à ne pouvoir te retirer eu tout honneur, avec l’intacte pureté d’une pudique rougeur. ”
William Shakespeare, Comme il vous plaira (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Comme il vous plaira |
| Thème | amusement pureté |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Comme_il_vous_plaira/Traduction_Hugo,_187... |
Contexte
“ROSALINDE. Je veux l’être désormais, petite cousine, et m’ingénier en amusements... Voyons, si on se livrait à l’amour... Qu’en pensez-vous ?
CÉLIA. Oui, ma foi, n’hésite pas, fais de l’amour un amusement ; mais ne va pas aimer sérieusement un homme, ni même pousser l’amusement jusqu’à ne pouvoir te retirer eu tout honneur, avec l’intacte pureté d’une pudique rougeur.
ROSALINDE. À quoi donc nous amuserons-nous ?
CÉLIA. Asseyons-nous et sous nos sarcasmes chassons dame Fortune de son rouet : que cette ménagère apprenne désormais à répartir ses dons équitablement.”
source
