“ je n'envie pas votre foi, qui est constamment dans votre bouche, mais jamais dans votre cœur ni dans vos actions. ”
Walter Scott, Ivanhoé (1820). copier la citation
| Auteur | Walter Scott |
|---|---|
| Œuvre | Ivanhoé |
| Thème | foi discours actes |
| Date | 1820 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Alexandre Dumas |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Ivanho%C3%A9_(Scott_-_Dumas)/Texte_entier |
Contexte
“Ils sont foulés aux pieds comme le gazon fauché et mêlé avec la fange des grandes routes. Et cependant il s'en trouve encore parmi eux qui ne démentent en rien leur illustre origine, et telle sera la fille d'Isaac, fils d'Adonikam. Adieu ! je n'envie pas vos honneurs achetés au prix du sang ; je n'envie pas vos ancêtres barbares, ces païens du Nord ; je n'envie pas votre foi, qui est constamment dans votre bouche, mais jamais dans votre cœur ni dans vos actions.
— De par le ciel ! il y a un sort sur moi, s'écria Bois-Guilbert, et je suis presque tenté de croire que cet imbécile de Beaumanoir a dit la vérité ! Il y a quelque chose de surnaturel dans la répugnance que j'éprouve à me séparer de toi, charmante fille, ajouta-t-il en se rapprochant d'elle d'un air respectueux, si jeune, si belle, si indifférente à la mort, et cependant condamnée à mourir dans les tortures et l'infamie !” source
— De par le ciel ! il y a un sort sur moi, s'écria Bois-Guilbert, et je suis presque tenté de croire que cet imbécile de Beaumanoir a dit la vérité ! Il y a quelque chose de surnaturel dans la répugnance que j'éprouve à me séparer de toi, charmante fille, ajouta-t-il en se rapprochant d'elle d'un air respectueux, si jeune, si belle, si indifférente à la mort, et cependant condamnée à mourir dans les tortures et l'infamie !” source
Citation originale
Explications et analyses
