“ De la tentatrice, ou du tenté, qui est le plus coupable ? ”
William Shakespeare, Mesure pour mesure (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Mesure pour mesure |
| Thème | culpabilité tentation |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1604 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Mesure_pour_mesure/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“— Dieu garde Votre Honneur !
Elle sort avec Lucio et le prévôt.
Angelo.
— Oui, de toi et de ta vertu même ! — Qu'est-ce donc ? Qu'est-ce donc ? Est-ce sa faute, ou la mienne ? — De la tentatrice, ou du tenté, qui est le plus coupable ? Ah ! — ce n'est pas elle : elle ne veut pas me tenter ; c'est moi — qui, exposé au soleil près de la violette, — exhale, non l'odeur de la fleur, mais les miasmes de la charogne, — sous le rayon bienfaisant !” source
Elle sort avec Lucio et le prévôt.
Angelo.
— Oui, de toi et de ta vertu même ! — Qu'est-ce donc ? Qu'est-ce donc ? Est-ce sa faute, ou la mienne ? — De la tentatrice, ou du tenté, qui est le plus coupable ? Ah ! — ce n'est pas elle : elle ne veut pas me tenter ; c'est moi — qui, exposé au soleil près de la violette, — exhale, non l'odeur de la fleur, mais les miasmes de la charogne, — sous le rayon bienfaisant !” source
Citation originale
Explications et analyses
