“ Cromwell, je te le recommande, repousse l'ambition. C'est par ce péché que sont tombés les anges : comment donc l'homme, image de son Créateur, peut-il espérer réussir par elle ? ”
William Shakespeare, Henri VIII (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Henri VIII |
Thème | ambition échec |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit autour de 1613 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_VIII/Traduction_Hugo,_1866 |
Contexte
“— Lorsque je serai oublié, comme je dois l'être, — et que je dormirai dans le marbre glacé et sinistre où le bruit — de mon nom doit s'éteindre, dis que je t'ai fait la leçon ; — dis que ce Wolsey, qui jadis avait marché dans les voies de la gloire — et sondé toutes les profondeurs et les écueils de la puissance, — te montra dans son naufrage même le chemin de la grandeur, — chemin certain et sûr que lui, ton maître, avait manqué. — Observe seulement ma chute et ce qui m'a ruiné. — Cromwell, je te le recommande, repousse l'ambition. — C'est par ce péché que sont tombés les anges : comment donc l'homme, — image de son Créateur, peut-il espérer réussir par elle ? — Aime-toi en dernier : chéris les cœurs qui te haïssent. — La corruption ne réussit pas plus que l'honnêteté. — Porte toujours la douce paix dans ta main droite — pour imposer silence à l'envie.”
source
Citation originale