“ C'est l'âme qui fait la richesse du corps ; et, de même que le soleil darde à travers les nuages les plus sombres, de même l'honneur perce à travers le plus pauvre vêtement. ”
William Shakespeare, La Mégère apprivoisée (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | La Mégère apprivoisée |
| Thème | honneur esprit apparences |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | Écrit entre 1590 et 1592 |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/La_Sauvage_apprivois%C3%A9e/Traduction_Hu... |
Contexte
“Le tailleur sort.
PETRUCHIO.
— Allons, venez, ma Catharina ; nous allons nous rendre chez votre père — dans ce simple et honnête accoutrement ; nos bourses seront superbes, si nos habits sont humbles. — C'est l'âme qui fait la richesse du corps ; et, de même que le soleil darde à travers les nuages les plus sombres, — de même l'honneur perce à travers le plus pauvre vêtement. — Quoi ! le geai est-il plus précieux que l'alouette — parce que ses plumes sont plus belles ? — Ou la vipère vaut-elle mieux que l'anguille — parce que les couleurs de sa peau charment le regard ?” source
PETRUCHIO.
— Allons, venez, ma Catharina ; nous allons nous rendre chez votre père — dans ce simple et honnête accoutrement ; nos bourses seront superbes, si nos habits sont humbles. — C'est l'âme qui fait la richesse du corps ; et, de même que le soleil darde à travers les nuages les plus sombres, — de même l'honneur perce à travers le plus pauvre vêtement. — Quoi ! le geai est-il plus précieux que l'alouette — parce que ses plumes sont plus belles ? — Ou la vipère vaut-elle mieux que l'anguille — parce que les couleurs de sa peau charment le regard ?” source
Explications et analyses
