“ les fleurs embaumées sont lentes et les mauvaises herbes hâtives. ”
William Shakespeare, Richard III (1597). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Richard III |
| Thème | beauté fleurs croissance |
| Date | 1597 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1591 et 1592 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_III/Traduction_Hugo |
Contexte
“— Grand'mère, un soir que nous étions à souper, — mon oncle Rivers fit la remarque que je grandissais — plus que mon frère. «Ah ! dit mon oncle Glocester, — petites herbes ont de la grâce, mauvaises herbes croissent vite.» — Et, depuis ce temps-là, il me semble que je ne voudrais pas grandir si rapidement, — puisque les fleurs embaumées sont lentes et les mauvaises herbes hâtives.
LA DUCHESSE — Ma foi ! Ma foi ! celui qui t'a objecté ce proverbe — y fait lui-même exception : — c'était dans sa jeunesse un être tellement malingre, — tellement lent à croître, tellement en retard, — que, si sa règle était vraie, il serait la grâce même.” source
LA DUCHESSE — Ma foi ! Ma foi ! celui qui t'a objecté ce proverbe — y fait lui-même exception : — c'était dans sa jeunesse un être tellement malingre, — tellement lent à croître, tellement en retard, — que, si sa règle était vraie, il serait la grâce même.” source
Explications et analyses
