“ Je pécherais si je n'avais une noble opinion de ma grand'mère : de nobles matrices ont porté de mauvais fils. ”
William Shakespeare, La Tempête (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | La Tempête |
| Thème | fils grand-mères filiation |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1610 et 1611 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/La_Temp%C3%AAte_(Shakespeare)/Traduction_... |
Contexte
“pauvre Milan !) — à la plus ignoble révérence !
Miranda Ô ciel !
PROSPERO — Remarque les conditions de cette ligue et le résultat, et dis-moi — si ce pouvait être un frère.
Miranda Je pécherais — si je n'avais une noble opinion de ma grand'mère : — de nobles matrices ont porté de mauvais fils.
PROSPERO Venons aux conditions : — Le roi de Naples, étant mon ennemi — invétéré, écoute la requête de mon frère ; — on convient qu'en retour des concessions susdites, — de l'hommage et de je ne sais quel tribut, — le roi m'extirpera immédiatement du duché, — moi et les miens, et conférera la belle Milan, — avec tous les honneurs, à mon frère.” source
Miranda Ô ciel !
PROSPERO — Remarque les conditions de cette ligue et le résultat, et dis-moi — si ce pouvait être un frère.
Miranda Je pécherais — si je n'avais une noble opinion de ma grand'mère : — de nobles matrices ont porté de mauvais fils.
PROSPERO Venons aux conditions : — Le roi de Naples, étant mon ennemi — invétéré, écoute la requête de mon frère ; — on convient qu'en retour des concessions susdites, — de l'hommage et de je ne sais quel tribut, — le roi m'extirpera immédiatement du duché, — moi et les miens, et conférera la belle Milan, — avec tous les honneurs, à mon frère.” source
Citation originale
Explications et analyses
