“ Si nous ne sommes que des subalternes, cher Brutus, la faute en est à nous et non à nos étoiles. ”
William Shakespeare, Jules César (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Jules César |
Thème | destin responsabilité fautes |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit en 1599 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Jules_C%C3%A9sar_(Shakespeare)/Traduction... |
Contexte
“ami, il enjambe cet étroit univers — comme un colosse, et nous autres, hommes chétifs, — nous passons sous ses jambes énormes et nous furetons partout — pour trouver des tombes déshonorées. — Les hommes, à de certains moments, sont maîtres de leurs destinées. — Si nous ne sommes que des subalternes, cher Brutus, — la faute en est à nous et non à nos étoiles. — Brutus, César ! Qu'y-a-t-il dans ce César ? — Pourquoi ce nom résonnerait-il plus haut que le vôtre ? — Écrivez-les tous deux ; le vôtre est aussi beau ; — prononcez-les, il est aussi gracieux à la bouche ; — pesez-les, il est d'un poids égal ; employez-les à une incantation, — Brutus évoquera un esprit aussi vite que César.”
source
Citation originale