“ c'est un excellent rafraîchissement que de s'asseoir à l'ombre par un beau jour, en regardant la verdure. ”
Jane Austen, Mansfield Park (1814). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Mansfield Park |
| Thème | nature relaxation repos |
| Date | 1814 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Henri Villemain |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Parc_de_Mansfield/Texte_entier |
Contexte
“Fanny l'interrompit la première pour se plaindre d'être fatiguée. Ils se trouvaient alors auprès d'un banc bien ombragé, situé auprès d'un ha-ha qui s'ouvrait sur le parc, et ils s'y assirent.
«Je serai bientôt reposée, dit Fanny, c'est un excellent rafraîchissement que de s'asseoir à l'ombre par un beau jour, en regardant la verdure.»
Après être restée assise pendant un moment, miss Crawford se leva : «Il faut que je prenne du mouvement, dit-elle, le repos me fatigue ; j'ai regardé si long-temps parce ha-ha, que j'en suis lassée.” source
«Je serai bientôt reposée, dit Fanny, c'est un excellent rafraîchissement que de s'asseoir à l'ombre par un beau jour, en regardant la verdure.»
Après être restée assise pendant un moment, miss Crawford se leva : «Il faut que je prenne du mouvement, dit-elle, le repos me fatigue ; j'ai regardé si long-temps parce ha-ha, que j'en suis lassée.” source
Citation originale
Explications et analyses
