“ Ombres que nous sommes, si nous avons déplu, figurez-vous seulement (et tout sera réparé) que vous n'avez fait qu'un somme, pendant que ces visions vous apparaissaient. ”
William Shakespeare, Le Songe d'une nuit d'été (1601). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Le Songe d'une nuit d'été |
| Thème | illusion sommeil rêves |
| Date | 1601 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduitpar François-Victor Hugo Écrit entre 1590 et 1597 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Songe_d%E2%80%99une_nuit_d%E2%80%99%C3... |
Contexte
“Que la sécurité y règne à jamaisEt que le maître en soit béni (15) ! Filons ;Ne nous arrêtons pas ;Et retrouvons-nous à la pointe du jour.
Sortent Titania et Obéron, avec leur cortège.
PUCK, aux spectateurs.
Ombres que nous sommes, si nous avons déplu, — figurez-vous seulement (et tout sera réparé) — que vous n'avez fait qu'un somme, — pendant que ces visions vous apparaissaient. — Ce thème faible et vain, qui ne contient pas plus qu'un songe, — gentils spectateurs, ne le condamnez pas ; — nous ferons mieux, si vous pardonnez. Oui, foi d'honnête Puck, — si nous avons la chance imméritée — d'échapper aujourd'hui au sifflet du serpent, — nous ferons mieux avant longtemps, — ou tenez Puck pour un menteur.” source
Sortent Titania et Obéron, avec leur cortège.
PUCK, aux spectateurs.
Ombres que nous sommes, si nous avons déplu, — figurez-vous seulement (et tout sera réparé) — que vous n'avez fait qu'un somme, — pendant que ces visions vous apparaissaient. — Ce thème faible et vain, qui ne contient pas plus qu'un songe, — gentils spectateurs, ne le condamnez pas ; — nous ferons mieux, si vous pardonnez. Oui, foi d'honnête Puck, — si nous avons la chance imméritée — d'échapper aujourd'hui au sifflet du serpent, — nous ferons mieux avant longtemps, — ou tenez Puck pour un menteur.” source
Explications et analyses
