“ Quoique ce soient des folies, il y a pourtant de la suite là-dedans. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Hamlet |
Thème | folie raison |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François Guizot |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“Tout cela, monsieur, bien que j'y croie de tout mon pouvoir et de toute ma puissance, je tiens pourtant qu'il n'y a pas d'honnêteté à l'avoir ainsi couché par écrit ; car vous-même, monsieur, vous serez aussi vieux que je le suis, si jamais, comme un crabe, vous pouvez aller à reculons.
polonius, à part. — Quoique ce soient des folies, il y a pourtant de la suite là-dedans. Voulez-vous changer d'air, mon seigneur, et venir ailleurs ?
HAMLET. — Dans mon tombeau ?
Polonius. — Ce serait assurément changer d'air tout à fait. Comme ses répliques sont parfois grosses de sens !” source
polonius, à part. — Quoique ce soient des folies, il y a pourtant de la suite là-dedans. Voulez-vous changer d'air, mon seigneur, et venir ailleurs ?
HAMLET. — Dans mon tombeau ?
Polonius. — Ce serait assurément changer d'air tout à fait. Comme ses répliques sont parfois grosses de sens !” source
Citation originale