“ Il y a plus de choses au ciel et sur la terre, Horatio, qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Hamlet |
| Thème | surnaturel philosophie |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François Guizot |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“Un précieux mineur !… Allons encore plus loin, mes bons amis.
HORATIO. — Oh par le jour et la nuit, voilà un prodige étrange !
HAMLET. — Faites-lui donc l'accueil qu'on fait à un étranger. Il y a plus de choses au ciel et sur la terre, Horatio, qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie. Mais allons ; ici comme auparavant, jurez que jamais (et en aide vous soit la miséricorde de Dieu !) si étrange et si bizarre que je puisse me montrer, comme je trouverai peut-être à propos par la suite de m'habiller d'un caractère fantasque, jamais, me voyant en de tels moments, vous ne croiserez les bras de la sorte, ni ne secouerez ainsi la tête, ni ne prononcerez quelqu'une de ces phrases équivoques, comme «Bien, bien, nous savons ;» ou «Nous pourrions, si nous voulions…” source
HORATIO. — Oh par le jour et la nuit, voilà un prodige étrange !
HAMLET. — Faites-lui donc l'accueil qu'on fait à un étranger. Il y a plus de choses au ciel et sur la terre, Horatio, qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie. Mais allons ; ici comme auparavant, jurez que jamais (et en aide vous soit la miséricorde de Dieu !) si étrange et si bizarre que je puisse me montrer, comme je trouverai peut-être à propos par la suite de m'habiller d'un caractère fantasque, jamais, me voyant en de tels moments, vous ne croiserez les bras de la sorte, ni ne secouerez ainsi la tête, ni ne prononcerez quelqu'une de ces phrases équivoques, comme «Bien, bien, nous savons ;» ou «Nous pourrions, si nous voulions…” source
Citation originale
Explications et analyses
