“ À quoi bon vivre ? mieux vaut rêver. On peut rêver les choses les plus gaies ; mais la vie, c'est l'ennui. ”
Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov (1880). copier la citation
Auteur | Fiodor Dostoïevski |
---|---|
Œuvre | Les Frères Karamazov |
Thème | réalité ennui rêves |
Date | 1880 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Henri Mongault |
Lien web | https://www.atramenta.net/lire/les-freres-karamazov/37072/1 https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Frères_Karamazov_(trad._Henri_Mongau... |
Contexte
“Savez-vous, je veux moissonner, moissonner les blés. Je serai votre femme, vous deviendrez un paysan, un vrai paysan ; nous aurons un poulain, voulez-vous ?… Vous connaissez Kalganov ?
— Oui. — Il rêve en marchant. Il dit : «À quoi bon vivre ? mieux vaut rêver.» On peut rêver les choses les plus gaies ; mais la vie, c'est l'ennui. Il se mariera bientôt, il m'a fait, à moi aussi, une déclaration. Vous savez fouetter un sabot ?
— Oui. — Eh bien, il est comme un sabot ; il faut le mettre en mouvement, le lancer et le fouetter.” source
— Oui. — Il rêve en marchant. Il dit : «À quoi bon vivre ? mieux vaut rêver.» On peut rêver les choses les plus gaies ; mais la vie, c'est l'ennui. Il se mariera bientôt, il m'a fait, à moi aussi, une déclaration. Vous savez fouetter un sabot ?
— Oui. — Eh bien, il est comme un sabot ; il faut le mettre en mouvement, le lancer et le fouetter.” source