Citation de Charles Dickens sur la dissimulation tirée des Grandes Espérances - aucun vernis ne peut cacher le grain du bois, et . . . plus on met de vernis dessus, plus le grain devient apparent.

favori source de l'image

“ aucun vernis ne peut cacher le grain du bois, et . . . plus on met de vernis dessus, plus le grain devient apparent. ”
Charles Dickens, Les Grandes Espérances (1861). copier la citation

Auteur	Charles Dickens
Œuvre	Les Grandes Espérances
Thème	dissimulation vernis
Date	1861
Langue	Français
Référence
Note	Traduit par Charles Bernard-Derosne
Lien web	https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Grandes_Esp%C3%A9rances

Contexte

“Mais ce que mon père affirmait le plus fortement, c'est que sans prévention et sans ignorance, on ne pouvait le prendre pour un véritable gentleman ; mon père avait pour principe qu'un homme qui n'est pas vraiment gentleman par le cœur, n'a jamais été, depuis que le monde existe, un vrai gentleman par les manières. Il disait aussi qu'aucun vernis ne peut cacher le grain du bois, et que plus on met de vernis dessus, plus le grain devient apparent. très-bien ! Cet homme serra de près miss Havisham, et fit semblant de lui être très-dévoué. Je crois que jusqu'à ce moment, elle n'avait pas montré beaucoup de sensibilité, mais tout ce qu'elle en possédait se montra certainement alors.” source

Citation originale

“He says, no varnish can hide the grain of the wood; and that the more varnish you put on, the more the grain will express itself.” Charles Dickens, Great Expectations