“ On ne se figure pas combien les gens froids peuvent effrayer par la glace de leurs questions. Leur colère ressemble à la chute d'une avalanche, leur mécontentement à une mer glacée qui vient de se briser. ”
Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847). copier la citation
Auteur | Charlotte Brontë |
---|---|
Œuvre | Jane Eyre |
Thème | colère froideur glace |
Date | 1847 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Noëmi Lesbazeilles Souvestre |
Lien web | http://www.gutenberg.org/cache/epub/16235/pg16235.html |
Contexte
“«Quand j'irai aux Indes, Jane, je vous quitterai? Comment? ne venez-vous pas avec moi? — Vous m'avez dit que je ne le pouvais pas, à moins de vous épouser. — Et vous ne le voulez pas, vous persistez dans votre résolution?» On ne se figure pas combien les gens froids peuvent effrayer par la glace de leurs questions. Leur colère ressemble à la chute d'une avalanche, leur mécontentement à une mer glacée qui vient de se briser. «Non, Saint-John, dis-je pourtant, je ne vous épouserai pas; je persiste dans ma résolution.» L'avalanche se remua et avança un peu, mais elle ne tomba pas encore. «Je vous demanderai de nouveau pourquoi ce refus, poursuivit Saint-John.”
source