“ Pourquoi sommes-nous sur terre, sinon pour fournir quelque distraction à nos voisins, et en retour, nous égayer à leurs dépens ? ”
Jane Austen, Orgueil et Préjugés (1813). copier la citation
Auteur | Jane Austen |
---|---|
Œuvre | Orgueil et Préjugés |
Thème | moquerie voisins |
Date | 1813 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Valentine Leconte et Charlotte Pressoir |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Cinq_Filles_de_Mrs_Bennet/Texte_entie... |
Contexte
“La fin de la lettre roule sur l'intéressante situation de sa chère Charlotte, et leur espérance de voir bientôt chez eux «un jeune plant d'olivier». Mais, Lizzy, cela n'a pas l'air de vous amuser ? Vous n'allez pas faire la délicate, je pense, et vous montrer affectée par un racontar stupide. Pourquoi sommes-nous sur terre, sinon pour fournir quelque distraction à nos voisins, et en retour, nous égayer à leurs dépens ? — Oh ! s'écria Elizabeth, je trouve cela très drôle, mais tellement étrange ! — Et justement ! c'est ce qui en fait le piquant ! Si ces braves gens avaient choisi un autre personnage, il n'y aurait eu là rien de divertissant ; mais l'extrême froideur de Mr. Darcy et votre aversion pour lui témoignent à quel point cette fable est délicieusement absurde.”
source
Citation originale