“ Un homme n'est jamais offensé de l'admiration d'un autre homme pour la femme qu'il aime ; c'est la femme seule qui peut causer sa peine. ”
Jane Austen, L'Abbaye de Northanger (1817). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | L'Abbaye de Northanger |
| Thème | amour souffrance rivalité |
| Date | 1817 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Mme de Ferrières |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Abbaye_de_Northanger/Texte_enti... |
Contexte
“— Sont-ce les soins que mon frère rend à Miss Thorpe, ou la manière dont celle-ci accueille ces soins qui sont la cause du chagrin de votre frère ?
— Est-ce que ce n'est pas la même chose ?
— Je crois que M. Morland en connaît bien la différence. Un homme n'est jamais offensé de l'admiration d'un autre homme pour la femme qu'il aime ; c'est la femme seule qui peut causer sa peine.
Catherine rougit pour son amie. Isabelle a tort, dit-elle ; mais je suis sûre que c'est sans le savoir ; car elle est tendrement attachée à mon frère : elle l'a aimé dès le premier jour qu'elle l'a vu ; tant que le consentement de mon père à leur union a été incertain, l'inquiétude lui a donné la fièvre.” source
— Est-ce que ce n'est pas la même chose ?
— Je crois que M. Morland en connaît bien la différence. Un homme n'est jamais offensé de l'admiration d'un autre homme pour la femme qu'il aime ; c'est la femme seule qui peut causer sa peine.
Catherine rougit pour son amie. Isabelle a tort, dit-elle ; mais je suis sûre que c'est sans le savoir ; car elle est tendrement attachée à mon frère : elle l'a aimé dès le premier jour qu'elle l'a vu ; tant que le consentement de mon père à leur union a été incertain, l'inquiétude lui a donné la fièvre.” source
Citation originale
Explications et analyses
