“ Elizabeth était plus malheureuse que jamais d'avoir à dissimuler ses sentiments ; elle se forçait à rire alors qu'elle aurait eu plutôt envie de pleurer. ”
Jane Austen, Orgueil et Préjugés (1813). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Orgueil et Préjugés |
| Thème | rire pleur dissimulation |
| Date | 1813 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Valentine Leconte et Charlotte Pressoir |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Cinq_Filles_de_Mrs_Bennet/Texte_entie... |
Contexte
“Et dites-moi, Lizzy, qu'a raconté là-dessus lady Catherine ? Était-elle venue pour refuser son consentement ? Pour toute réponse, Elizabeth se mit à rire ; la question avait été posée le plus légèrement du monde et Mr. Bennet n'insista pas. Elizabeth était plus malheureuse que jamais d'avoir à dissimuler ses sentiments ; elle se forçait à rire alors qu'elle aurait eu plutôt envie de pleurer. Son père l'avait cruellement mortifiée par ce qu'il avait dit de l'indifférence de Mr. Darcy. Elle s'étonnait d'un tel manque de clairvoyance et en arrivait à craindre que là où son père n'avait rien vu, elle-même n'eût vu plus que la réalité.”
source
