“ Ma paix y est doublement intéressée, car non seulement il est horrible de suspecter d’un tel dessein une personne qu’on a aussi passionnément aimée ; mais ce dessein me fait honte à moi-même. ”
Jane Austen, Raison et Sentiments (1811). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Raison et Sentiments |
| Thème | paix honte |
| Date | 1811 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Isabelle de Montolieu |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Raison_et_Sensibilit%C3%A9/Texte_entier |
Contexte
“— Si vous étiez donc convaincue qu’il n’a jamais eu sur vous de projets coupables et qu’il vous a vraiment aimée, vous seriez contente et tout à fait à votre aise?
— Oui, oui, je vous le jure et j’en suis sûre. Ma paix y est doublement intéressée, car non seulement il est horrible de suspecter d’un tel dessein une personne qu’on a aussi passionnément aimée ; mais ce dessein me fait honte à moi-même. Je lui ai montré mon attachement avec tant de confiance et si peu de retenue qu’il a pu en conclure qu’il trouverait peu de difficultés ; cependant je n’ai pas, à cet égard, à me plaindre de lui. Mais qui sait où pouvait m’entraîner une affection si vive pour un homme sans principes, qui regarde comme un jeu la perte d’une jeune personne ?” source
— Oui, oui, je vous le jure et j’en suis sûre. Ma paix y est doublement intéressée, car non seulement il est horrible de suspecter d’un tel dessein une personne qu’on a aussi passionnément aimée ; mais ce dessein me fait honte à moi-même. Je lui ai montré mon attachement avec tant de confiance et si peu de retenue qu’il a pu en conclure qu’il trouverait peu de difficultés ; cependant je n’ai pas, à cet égard, à me plaindre de lui. Mais qui sait où pouvait m’entraîner une affection si vive pour un homme sans principes, qui regarde comme un jeu la perte d’une jeune personne ?” source
