“ Un jeune célibataire ayant un nom et de la fortune a un rôle embarrassant à jouer ; car la bonne société n’est qu’un jeu qu’on pourrait comparer au jeu royal de l’oie, où chacun a un but distinct, un objet en vue ou un plan à suivre : – les demoiselles cherchent à se doubler, les femmes mariées à sauver des difficultés aux vierges. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | difficulté société |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Il avait beaucoup d’amis ayant femme, et était bien vu des maris et des dames, jusqu’à ce degré d’amitié qui peut s’accepter ou non sans qu’il en résulte ni bien ni mal, n’étant destiné qu’à tenir en mouvement les carrosses des gens du monde et à les réunir en soirée par un billet d’invitation ; grâce aux mascarades, aux fêtes et aux bals, le premier hiver, cette vie conserve son charme.
LVIII.
Un jeune célibataire ayant un nom et de la fortune a un rôle embarrassant à jouer ; car la bonne société n’est qu’un jeu qu’on pourrait comparer au jeu royal de l’oie, où chacun a un but distinct, un objet en vue ou un plan à suivre : – les demoiselles cherchent à se doubler, les femmes mariées à sauver des difficultés aux vierges.
LIX.
Je ne dis pas que cela soit général ; mais il s’en voit des exemples ; il en est néanmoins qui se tiennent droites comme des peupliers, avec de bons principes pour racines ; mais beaucoup ont une méthode plus réticulaire , –”
source