Les belles lois et toutes les substances de ce monde persécutent et fouettent le traître. Le traître trouve que toutes les choses sont arrangées pour la vérité et le bienfait, et qu’il n’y a pas sur toute la terre un repaire pour cacher un coquin.
 Ralph Waldo Emerson, Compensation (1841). copier la citation

ajouter
Auteur Ralph Waldo Emerson
Œuvre Compensation
Thème vérité bienfaits
Date 1841
Langue Français
Référence in "Essais : Premières séries"
Note Traduit 
par Émile Montégut
Lien web http://classiques.uqac.ca/classiques/Emerson_Ralph_Waldo/Essais_de_philo...

Contexte

“Je ne puis douter que les hautes lois que tout homme voit impliquées dans les affaires qui lui sont familières, que ces lois sévères de la morale qui se reflètent sur l’acier de son ciseau, qui sont mesurées par son fil à plomb et son mètre, que les comptes d’une boutique manifestent aussi bien que l’histoire de tout un État, ne lui rendent son état recommandable et n’élèvent ses affaires à la hauteur de son imagination.
Cette ligue entre la vertu et la nature oblige toutes les choses à montrer au vice un front hostile. Les belles lois et toutes les substances de ce monde persécutent et fouettent le traître. Le traître trouve que toutes les choses sont arrangées pour la vérité et le bienfait, et qu’il n’y a pas sur toute la terre un repaire pour cacher un coquin. Le secret n’existe pas ; commettez un crime et la terre devient de verre ; commettez un crime, et il semble qu’un manteau de neige ait été étendu sur la terre, pareil à ceux que nous montrent les traces de chaque perdrix, de chaque renard, de chaque écureuil et de chaque taupe.” source